ORIGENES DEL CARNAVAL


El carnaval es una festividad popular internacional que tiene un origen lejano. Data, por lo menos, de 5.000 años a. C. Se dice que sus lugares de nacimiento fueron Sumeria y Egipto, donde se realizaban fiestas paganas. Otro probable origen de la celebración del Carnaval son las fiestas paganas que realizaban los romanos, las bacanales, las saturnalias y las lupercales.
“La Juventud de Baco” de William Adolphe Bouguereau - 1884

En las saturnalias, se veneraba a Saturno, dios de la cosecha. Las lupercales eran fiestas donde el caos se enseñoreaba sobre el orden y donde las autoridades permitían y hasta alentaban algunas transgresiones que tienen que ver con la carne, tanto la comestible como las que atañen al desenfreno sexual, el término "Lupercal" deriva del latín "lupus", lobo (en femenino, "lupa", término que se emplea también para designar a las prostitutas). Pero seguramente las celebraciones que más pueden haber influido son las Bacanales que se realizaban en honor del dios Baco, dios del vino, las gentes estaban durante días en una fiesta que compartían como iguales junto a los esclavos, algo que únicamente sucedía durante esa celebración.



“Il Baccanale degli Andrii” obra de Tiziano – 1519/1520 _ óleo sobre lienzo –
Museo del Prado - Madrid

Los romanos, como muchos otros pueblos, celebraban anualmente ritos de purificación. Lo hacían en febrero y, de esta forma, festejaban la renovación cósmica. En la antigua Roma el mes de febrero era un periodo de pasaje entre el año viejo y el nacimiento del nuevo, periodo de caos en el cual todo se mezclaba. Februare en latín significa sudar, purificar, expiar, y este mes se consagraba al dios Februus. En la mitología griega Momo, era un dios que se encargaba de divertir con sus burlas a sus aburridos colegas del Olimpo. Al mofarse y ridiculizar a Hefesto, dios del fuego y a otros dioses como Poseidón y Afrodita, provocó la ira de Zeus que lo expulso del Olimpo.


Los dioses del Olimpo.

De esta manera Momo comenzó a recorrer los pueblos a los que llega en febrero de cada año para establecer su reinado. Más tarde, en la Edad Media, el espíritu burlón de Momo reapareció en las Fiestas de la Locura, en las que todo estaba permitido. El disfraz de otro y el rostro oculto tras una máscara habilitaban excesos y bromas que subvertían las “buenas costumbres”. La Iglesia trató de poner freno a estos desbordes, pero no pudo, por lo que decidió incorporar la fiesta al calendario cristiano como una forma de circunscribir sus efectos a un período específico de locuras y excesos antes de la obligada abstinencia impuesta por la Cuaresma.


Pintura de Pieter Brueghel “Combate entre el carnaval y la cuaresma” 1559 - se encuentra en el Kunsthistorisches Museum de Viena. En la pintura se aprecia como el Carnaval, representado por un hombre obeso sobre un barril, empujado por personas disfrazadas, se enfrenta a la Cuaresma, encarnada por un individuo enclenque, que lleva una pala con pescados, del cual tiran una monja y un sacerdote.

Raf


Raffaele Riefoli nace en Margherita di Savoia en la provincia de Foggia, Puglia, Italia, el 29 de Septiembre de 1959 (hoy su ciudad natal forma parte de la provincia BAT).



Margherita di Savoia es una comuna de 12.624 habitantes de la provincia Barletta-Andria-Trani, en Puglia. Antes de 1879 su nombre era Saline di Barletta, posteriormente cambiado en honor de la Reina de Italia. Además es famosa por las termas, y por las salinas, que son las más grandes de Europa, y por el amplio litoral marítimo de arenas ferrosas.

Inicia su carrera en los años 80 en Londres, colaborando con distintos grupos de la llamada corriente “new wave”.
En 1984 aparece su primer single, Self Control, que le lleva al primer puesto de la clasificación mundial, Estados Unidos incluido, donde la versión de Laura Branigan llega al n°1 del hit parade de Billboard. Al final de ese mismo año nace el primer álbum titulado también Self Control.

En 1987 escribe para el trío Morandi-Ruggeri-Tozzi Si Puo' dare di Piu', la canción con que gana el Festival de San Remo de ese año. Junto con Umberto Tozzi escribe e interpreta Gente di Mare, con la que participa en el Festival de Eurovisión celebrado en Bruselas. Alcanzan la tercera posición y se convierte en un hit en toda Europa. Sale en este periodo London Town, un sencillo dedicado a la ciudad de Londres, muy querida por él.


En 1988 compite por segunda vez en San Remo con Inevitable Follia. Esta canción se incluye en Svegliarsi un anno fa. De nuevo aparece en el Top 10, de ahora en adelante será siempre así.
En 1989, Raf vuelve a sacar un disco con éxito en Italia, Cosa resterà degli anni ottanta, conquistando otra vez al público con la canción que da título al álbum. En agosto, Ti Pretendo es la canción del verano, consiguiendo la victoria en el Festivalbar.
En 1991 conquista el primer puesto con Interminatamente, para posteriormente impresionar en el Festival de San Remo con una sugestiva balada, Oggi un dio non ho. También en el Festivalbar con Siamo soli nell' inmmenso vuoto che c'é. Tres éxitos distintos entre ellos, pero no son los únicos de su nuevo álbum Sogni... é tutto quello che c'é.



En 1992 se estrenaba ante su público español con Raf (Spanish Edition). Qué quedara de los ochenta, Amarse o no amarse y Te Pretendo son las canciones más destacables de un disco en el que quizás faltó una mejor traducción de los textos, aunque tuvo cierta repercusión.






En 1993 logró seis discos de platino con Cannibali. Un álbum rico de canciones con éxito (Il battito animale, Due, Stai con me) con una atención particular a la actualidad que acaba resaltando la inquietud que caracteriza un mundo contradictorio y un momento histórico trabajadísimo.


En 1995 nos trae Manifiesto, un disco que da un paso adelante desde el punto de vista musical y artístico. Collezione Temporanea' es el título del primer Best-of de Raf, que aparece en 1996 con nuevas versiones de 16 grandes éxitos, incluyendo además el inédito Un grande salto, una dulce balada que cuenta una personal reflexión sobre el sentido de la vida.
En 1998 La Prova es un álbum de exploración donde el sonido es más fuerte, con una evolución sobre el rock pero manteniendo estructura y melodía pop.

Se vuelve a presentar en 2001 con el álbum Iperbole. Es un álbum de gran éxito tanto en términos de venta como en popularidad. Destaca Infinito,Via, Nei silenzi, Assolti y Oasis. Recibe el MEI (meeting delle Etichette indipendenti) un premio por la dirección del Videoclip de Infinito, canción más sonada del disco, (por el pensado y grabado). En 2002 es invitado al Pavarroti & Friends. Posteriormente recibe el premio Mariposa por el rap Assolti.



Vuelve en 2004 con Ouch. In tutti i miei giorni, Supertiti y Aria di niente son las canciones más destacadas. Contemporáneamente, Mondadori publica el libro “Cosa Restera'…”, escrito por Raf y Domenico Liggeri en donde se describe la vida artística y personal del cantante. En 2006, el 26 de mayo, aparece Passeggeri Distratti. , primer álbum de Raf con la etiqueta Sony Bmg. Destaca Dimentica, que se convierte en la canción del verano por su continua transmisión en la radio italiana. También Passeggeri Distratti, canción que da nombre al disco, Il nodo, Nati ieri y Acqua son canciones que demuestran el carácter innovador y personal de Raf.




El 26 de septiembre de 2008 sale el álbum Metamorfosi, contiene canciones que hablan de temas importantes, como los sentimientos, el gozo, el dolor, las emociones... Cabe destacar las canciones Non è mai un errore, Ossigeno, y Lacrime e fragole.



El 30 de octubre de 2009 sale el primer dvd en vivo de Raf con el título Soundview , que incluye también un cd que recoge el concierto ofrecido por el cantante en el Forum de Assago (Milán) en febrero del mismo año, durante su tour "Metamorfosi". En este cd también se incluye una canción inédita: Per tutto il tempo.




raf ossigeno



Ossigeno – Oxígeno – Raf Letra con traducción al español


Oh mio angelo,
oh mi ángel,
il tuo sguardo bastò, a cambiare i giorni miei
tu mirada bastó, para que cambiarán mis días (mi vida)
e in quell’attimo, il tempo scappò,e di noi si è, scordato ormai
y en ese instánte, el tiempo escapó, y de nosotros desde entonces se ha olvidado
Ma la vita è bella perché, è imprevedibile,
Pero la vida es bella porqué, es imprevisible,
lasciati portare lei sa.
déjate llevar, ella sabe.
Prendere la vita com’è ,com’è difficile
tomar la vida como es, difícil como es,
c’è una sola certezza in me.
hay sólo una certeza en mí (dentro de mí).
E’ per te, per te, perdutamente,
Es por ti, por ti, perdidamente,
che farei dell’impossibile, e dei sogni la realtà,
que haría el imposible, y de los sueños la realidad,
e dei miei pensieri, sei tu il punto fermo,
y de mis pensamientos, eres tú mi punto fijo,
sei nel cuore oppio, fuoco e ossigeno.
eres en el corazón opio, fuego y oxígeno.
Questo amore piegò odio ed invidia
este amor doblegó odio y envidia
perché è inviolabile,
porque es inviolable,
e con occhi chiusi, siamo in volo senza più ferirsi
y con los ojos cerrados, volamos sin herirnos
non scendiamo se non vuoi
no bajamos si no quieres
E se sto sognando vi prego non svegliatemi,
y si estoy soñando les ruego no despertarme,
questa è la mia vita, e voglio dirti che,
esta es mi vida, y quiero decirte que,
E’ per te, per te , perdutamente
es por ti, por ti, perdidamente
e del tutto follemente il mio mondo è per te.
y del todo locamente que mi mundo es para ti.
Sei nei miei pensieri, e nei desideri
estás en mis pensamientos y en mis deseos
come nel DNA.
como en el ADN.
Quando tu non ci sei
cuando tu no estás
sei nell’aria che respiro,
estás en el aire que respiro,
sei nel cuore oro, luce e ossigeno.
eres en el corazón oro, luz y oxigeno.

Tomado de: www.tcalo.com Vivencias de una venezolana en Italia.

"Los demás se entrenan para ganar un título, yo juego para ser feliz"

Nombre: Antonio Cassano. Tiene múltiples apodos: Talentino, Tigretone, Fantantonio, Il Bambino di Bari... Fecha de nacimiento: 12 de julio de 1982. - 27 años. Nació en Bari. Equipos: Bari (1999-2001), Roma (2001-06), Real Madrid (2006-07), Sampdoria (2007-...). Títulos: Supercopa de Italia (2001), Liga española (2006-07) y mejor futbolista joven del Calcio (2001 y 2003). Sus Frases: Bautizadas como sus jugadas geniales “Cassanate”, no tienen despredicio. Tras su segundo libro dijo: «Soy el primero que ha escrito más libros de los que ha leído»

Nació el 12 de julio de 1982 en la parte vieja de la ciudad de Bari, un día después de que la Selección italiana consiguiera su tercera Copa del Mundo en España ‘82. Creció en las humildes calles de Bari Vecchia, uno de los barrios más pobres de la ciudad. Tuvo una infancia difícil, en la que el balón fue su amigo inseparable. Allí se forjó su carácter, pero también su gran corazón. Siempre que jugaba en las calles del barrio, exigía que en su equipo le acompañase un amigo suyo, cojo debido a la polio, a quien siempre le ayudaba a marcar algún gol.

Fichado por un seleccionador, a la edad de 11 años ingresó en las divisiones inferiores del club de la ciudad donde era conocido como “el Maradona de Bari”. A los 17 años, el 11 diciembre 1999 debuta en la Serie B con la Associazione Sportiva Bari, justo en el clásico del sur ante el US Lecce, pero iba a ser en su segundo partido oficial en el que iba a darse a conocer tras un antológico gol al Inter de Milán. Él mismo reconoce que de no haber sido por aquel gol, probablemente hubiera acabado en la mafia o buscándose la vida por la calle: a dicho "Tengo mucha gente conocida que acabó en la mafia. Si no fuera por aquel gol al Inter en 1999 sería un ladrón." Ese mismo año, 1999, la A. S. Bari consigue el ascenso a la serie A del Calcio Italiano

Antonio Cassano Il Gol Più Bello



FAMOSO GOL DI CASSANO ALL'INTER


“El pibe de Bari”continuará mostrando sus indudables dotes y por ellas se comienza a hablar de una trasferencia a un club grande, en particular la Juventus. Pero el 7 Marzo 2001 tras comprobar su gran calidad en la temporada 2000-2001 en la que jugó 27 partidos y anotó 3 goles, la AS Roma adquiere en 30 millones de euros al delantero de Bari. En la A.S. Roma estará 5 temporadas, en las que jugará partidos de Champions cruzándose con el que sería su siguiente equipo, el Real Madrid, cuajando muy buenas actuaciones.

Una vez arribado a Roma se vincula enseguida con quien siempre ha sido su ídolo: Francesco Totti. Entre los dos nace una gran amistad y un espectacular entendimiento en el campo de juego. Pero para Antonio no serán todas rosas y flores: el primer año transcurre entre altas y bajas, alternando buenas actuaciones y jornadas opacas. En el 2003 debutó con la “Azzurra”. Giovanni Trapattoni decide convocarle para jugar un partido amistoso frente a Polonia, en el que Cassano anotó su primer gol como internacional.


Fabio Capello, entonces entrenador de la Roma, ha sido el único capaz de controlar el díscolo carácter de “Talentino”, pero no estuvo exento de discusiones con el delantero. Cuando el entrenador deja la Roma para dirigir la Juventus, el nivel de juego de Cassano fue en descenso al igual que la Roma en la tabla de posiciones. Llegarán a la Roma nuevos entrenadores y los problemas con Cassano irán en aumento, tal es así que en su último año se enfado con sus compañeros de equipo y sólo se hablaba con Totti, fue apartado del equipo y estuvo mucho tiempo sin jugar, hasta que el Real Madrid se intereso en sus servicios. En enero de 2005 al Real Madrid pagó seis millones de euros al Roma por él, y fue presentado por Emilio Butragueño como "un jugador de un talento indiscutible".

Antonio cassano e le sue cassanate


Al debutar con la casaca del equipo madridista su primer gol lo convertiría en Sevilla, ante el Betis en un partido por la Copa del Rey. Pese al buen debut no era tenido en cuenta por el entrenador Juan Ramón López Caro, y este hecho fue propicio para que el carácter de Cassano saliera a la luz, su forma física era lamentable, estaba excedido de peso, aún así tuvo oportunidad de jugar contra el Atlético de Madrid, teniendo una buena gestión y consiguiendo su segundo gol con la casaca blanca. Desde entonces no fue tenido en cuenta y su peso fue en aumento, perdiendo la oportunidad de jugar el Mundial 2006 que gano Italia.
Cuando se estaba buscando un club para transferirlo, cambia la presidencia del Real y llega Capello como entrenador. La temporada 2006-2007 se avecinaba buena, ya que había mejorado su condición física y era tenido en cuenta como titular, sin embargo a mitad de temporada las cámaras lo descubren discutiendo las órdenes de Capello y es separado del equipo por indisciplina. Los problemas de indisciplina seguirán en aumento. En su propia biografía oficial (En noviembre de 2008 publicó su primer libro, autobiográfico titulado “Lo digo todo... Y si hace calor juego a la sombra”) reconoce haber llamado a Capello “hombre de mierda” y acusarlo de ser “más falso que los billetes del monopoly” tras haberle tenido 45 minutos calentando en un partido disputado en Tarragona. Sin embargo en una entrevista publicada el 25 septiembre 2009 en el diario italiano "La Gazzetta dello Sport", el futbolista explica sobre su paso por el Real Madrid: "En aquel periodo hice tantas tonterías que, si pudiera volver atrás, pagaría para no repetirlas, pero, cuando uno consigue jugar en el Real Madrid, todo lo demás es aburrimiento", continúa diciendo que se siente obligado a pedir perdón a su ex entrenador en el Roma y en el Real Madrid, Fabio Capello, actual seleccionador de Inglaterra. "Yo no reniego de nada en mi pasado, excepto el periodo en el que jugaba con él, durante el que habría merecido que me matasen, porque era insoportable, no tenía ganas de entrenarme, por la mañana llegaba cuando me gustaba y me ponía a dormir", y admite:, "Muchas veces Capello hizo la vista gorda ante mis comportamientos, porque me quiere... No se merecería todo esto, en mi vida he pedido disculpas pocas veces, pero con él tengo que hacerlo".


El Real Madrid llevaba todo el verano buscando un club que les hiciera el favor de “quitarles de encima” a Antonio Cassano. Se mencionaron varios clubes italianos como Milán e Inter, y finalmente el 14 de agosto de 2007 se concretó su salida a la Sampdoria. Fue cedido al club genovés por un año con una opción de compra por 5 millones de euros. En el nuevo club terminó por recuperar la forma y un gran nivel futbolístico aunque nunca exento de estar rodeado de polémica, se ha convertido en el líder del equipo. Cassano es un chico de barrio, pegado a la tierra y necesita un entorno familiar. Ahora en Génova vive con su madre y tres primos, alojados en un apartamento cercano, y come platos preparados casa, con productos que le traen de la Puglia. Pero al poco de llegar de Madrid adelgazó nueve kilos. Cassano pertenece a esa estirpe bohemia de futbolistas que mezcla talento y falta de conducta, la de Romario o Maradona. Es el fantasista por excelencia, como se dice en Italia, el jugador que se sale de los esquemas e inventa cosas, una especie en extinción en un fútbol táctico, pero adorada por el público. Es un personaje bufo y un jugador genial a partes iguales, quizá inseparables. Su carácter burbujeante, anárquico, infantil, se traduce en el campo en una forma elástica y alegre de concebir el fútbol. Eso cuando tiene el día. Del mismo modo si le da un pronto puede arruinarse él solito un partido. En la Sampdoria hay un jugador encargado de ir corriendo a sujetarle cada vez que se enfada, porque puede acabar sacudiendo al árbitro.

En marzo del 2008 fue suspendido cinco partidos por amenazar al árbitro y arrojarle su camiseta en el partido de Sampdoria contra Torino. Sin embargo posteriormente fue convocado por el técnico de la selección italiana de fútbol, Roberto Donadoni, para formar el ataque junto a Alessandro Del Piero en la Eurocopa Austria-Suiza. Cuando Donadoni decidió llamar a Cassano para la Eurocopa hubo una reunión de veteranos (Cannavaro, Zambrotta, Materazzi y Buffon) en la que se acordó que fuera el portero el cicerone de Talentino en la concentración de Austria y Suiza, su compañero de mesa y habitación.

Buffon tenía el trabajo de ahogar cualquier ocurrencia de Cassano antes de que viera la luz. El encargo tenía riesgo, y Buffon estuvo a punto de abandonar ya el primer día cuando en la presentación del equipo en la Casa de Italia en Viena, el “Pibe de Bari” tomo el micrófono del presentador de la gala y se puso a cantar el célebre Volare oh oh, cantare ohoohohooho... en versión futbolera del tema que otro pugliese, Domenico Modugno, inmortalizó en el festival de San Remo de 1958. Incluso, con todo el arrojo, puso el micrófono en la boca de Cannavaro y de Materazzi, que no tuvieron más remedio que hacerle los coros.
Pero Buffon resistió. Durmió junto a Cassano ese día y el siguiente, comió con él ese día y el siguiente... y le enseño "a contar hasta cinco" y a respetar la dieta. Talentino pesaba 71 kilos (de Madrid se fue con 19 más) y toda Italia le veía como el salvador.

Roberto Donadoni lo llevó a la Eurocopa de Suiza y Austria 2008 con la esperanza de que aportara talento y goles al equipo, siendo uno de los mejores jugadores de la azurra, pero Italia cayó en cuartos de final ante España en la tanda de penales.
La selección italiana posa antes del partido Francia 0 Italia 2 - De izquierda a derecha, arriba: Giorgio Chiellini, Gianluca Zambrotta, Luca Toni, Fabio Grosso, Christian Panucci y Gianluigi Buffon; abajo: Antonio Cassano, Gennaro Gattuso, Andrea Pirlo, Daniele De Rossi y Simone Perrotta. Foto de JOHN MACDOUGALL
A fines de septiembre de 2009 la Sampdoria con cinco victorias en seis partidos miraba a los grandes de Italia desde la primera posición. La explicación de esto reside en que Talentino esta temporada parece alcanzar cotas de madurez jamás vistas en él: admitido por el vestuario como uno de los líderes del equipo, llega puntual a los entrenamientos, se mantiene en buena forma física, trabaja para el equipo y se somete a las indicaciones de su técnico, Luigi Del Neri, un católico para quien el comportamiento recto es una ley de vida y que trata de explotar de Cassano su faceta más creativa y menos egoista. El 1 de noviembre el escolta Sampdoria sólo igualó de local 0-0 con Bari, el crack Antonio Cassano salió furioso por algunos silbidos de los hinchas y advirtió que estaba dispuesto a irse del club.

En noviembre de 2009, la ausencia del delantero de la Sampdoria, en la Selección de Italia, empezó a ser severamente cuestionada por la prensa de ese país y por sus propios compañeros que reclaman sea llamado por el técnico Marcello Lippi para el Mundial de Sudáfrica 2010. El presidente de la Federación Italiana de Futbol, Giancarlo Abete, justificó la ausencia de Cassano debido a que, dijo, Lippi no quiere individualidades en el combinado italiano, sino un equipo conjunto que luche por refrendar su título en la Copa del Mundo.
Al respecto Antonio se ha expresado "Cuando yo estaba entre los puestos de la Piazza del Ferrarese (se refiere a su niñez en Bari), con el torso desnudo y pasando de todo, sólo tenía un pensamiento en mi cabeza. No eran el dinero ni los coches. Ni siquiera las mujeres o el Balón de Oro. Mi único sueño era ganar con la camiseta Azzurra. Y no he cambiado de opinión""Espero poder ir al Mundial de Sudáfrica, haré lo máximo para conseguirlo. Si no, iré a Sudáfrica de todos modos, para hacer un safari con Carolina".

Carolina es Carolina Marcialis, jugadora y campeona de waterpolo, su actual novia, de 18 años. "Carolina me ha cambiado la vida y no quiero defraudarla". Y es que desde que está con ella, el internacional italiano asegura haber dejado atrás sus rabietas y estar más centrado en el fútbol.

De no integrar la selección italiana en Sudáfrica, el delantero del Sampdoria y la waterpolista se casarán el próximo 19 de junio, durante la Copa del Mundo.

LOS LIBROS DE TALENTINO



De su primer libro “Dico tutto” se vendieron 100.000 ejemplares en 9 ediciones y se convirtió en el libro deportivo más vendido de Italia, en diciembre de 2009 publica su segundo libro, “Le mattine non servono a niente” es decir “Las mañanas no sirven para nada” en el mismo ofrece al lector su filosofía para “vivir un año de fantasía”. Recoge 365 frases, una por cada día. Ninguna tiene desperdicio. A cada cual más hilarante. De hecho, la sentencia empleada como reclamo ya garantiza una sonrisa, una lectura placentera: “Soy el primero que ha escrito más libros de los que ha leído”. En esta línea indica: “Leo Messi es mi poeta favorito del siglo XXI”. Este segundo libro, cuyos ingresos irán destinados a una fundación que lucha contra la esclerosis amiotrófica, rebosa de perlas, las conocidas como “Cassanate” en su país. Hace, por ejemplo, una serie de recomendaciones. “No seas impulsivo. Haz como yo. Antes de explotar, cuenta siempre al menos hasta... Uno”. ¿No era hasta diez?, se preguntará el avisado lector. Pues sí. Pero qué más le da a un hombre cuyo mejor amigo es Francesco Totti (del que se cuentan numerosos chistes en Italia como aquel que dice que se incendia su biblioteca y se queman sus libros y él lo lamenta porque no había acabado de colorear el segundo). Se acuerda hasta de su progenitora “Mi madre está habituada a ser insultada por los rivales y cuando no lo hacen se siente ignorada”. Él, en cambio, nunca pasa desapercibido.
"Si gritas, gesticulas, vives en la calle y no te resistes a golpear un balón cuando te pasa cerca, tal vez no lo sabes, pero has nacido en Bari Vecchia"."Ser un 'terrone' (adjetivo despectivo que se utiliza en el norte de Italia para calificar a los italianos del sur) es ser perfecto, saber vivir bien en la riqueza y en la pobreza, saber hablar con las buenas personas y con los delincuentes; en resumen tener tantas vidas como yo".
"La noche que yo nací, todos los médicos de Bari estaban borrachos y de celebración porque Italia había ganado el Mundial. ¿Y qué le vas a hacer?".

"La mayoría se entrena para ganar el Scudetto, yo juego para ser feliz".
"Cuando estaba en Piazza del Ferrarese, jugando sin camiseta, y regateaba a todos, tenía un solo pensamiento en la cabeza. No era el dinero ni los coches, las mujeres o los Balones de Oro. El sueño era ganar con la casaca azzurra de la selección. Y todavía no he cambiado de pensamiento".

La Befana

La etimología del nombre "Befana", es una abreviación del término Epifanía que, a su vez, deriva del latino Epiphanía y del griego επιφ?νεια que significa: "manifestación". Antiguamente era una fiesta pagana que conmemoraba a una misteriosa divinidad lunar símbolo de la abundancia.
Su origen remonta a cuando se creía que en los diez días precedentes al solsticio de invierno, misteriosas figuras femeninas sobrevolaban los campos recién sembrados.





Los romanos pensaban que era la misma diosa de la fertilidad Diana que las guiaba; muchos las dibujaban como viejas y feas a imagen de la naturaleza que muere en invierno antes de volver a nacer en primavera, o como representación del año viejo que deja lugar al nuevo. La religión cristiana censuró estas creencias paganas, así que desde XII hasta XIV siglo, la Befana fue solamente una fiesta y no una persona.

Para que se vuelva a dar semblante humano a la befana hay que esperar hasta el siglo XV, cuando se empieza a hablar de befanas como brujas que andan por la noche espantando a los niños. A medida que va pasando el tiempo, la befana se convierte en una buena viejecita que lleva presentes a los chicos merecedores. Hoy en día, la befana ha adquirido un significado casi pedagógico, como una abuelita bondadosa que premia con postres y caramelos y castiga con el temido carbón.


Origen de la leyenda de la Befana


Según cuenta la leyenda de la Befana, los Reyes Magos al perderse de camino a Belén para llevar sus presentes al niño Jesús, pidieron ayuda a una anciana para que les guiase en el camino; a pesar de las súplicas de los Reyes Magos para que les ayudara, la anciana no accedió y se quedó en su casa.

Después de pensárselo mejor, la anciana se arrepintió de no haber acompañado a los Reyes Magos y preparó una cesta con varios dulces y se fue en busca de los Reyes Magos; al no conseguir encontrarles, la anciana se iba parando en cada casa que encontraba y regalaba los dulces que había preparado a los niños, confiando en que alguno de ellos fuera el niño Jesús.


La Befana en Italia

Frecuentemente la befana ha sido descripta como una vieja que vuela sobre una escoba. Se diferencia del estereotipo de una bruja porque la Befana está sonriente y tiene una bolsa o saco lleno de exquisiteces, regalos para los niños que los merecen, pero también carbón para los que no se han comportado bien durante el año. El llamado “carbón” es una golosina, totalmente comestible, de color y forma de carbón.



El origen de esta figura mítica probablemente está en relación a tradiciones agrarias paganas relativas al año transcurrido, preparado para renacer como año nuevo, de hecho representa la conclusión de las festividades navideñas como el interregno entre el fin del año y el inicio del nuevo.

La apariencia de vieja sería una representación del año viejo, a punto de concluir: una vez concluido, puede arder así como sucede en muchos países europeos, donde existía la tradición de quemar títeres o muñecos de ropas gastadas, al inicio del año; desde este punto de vista, el uso de los dones asume un valor propiciatorio para el nuevo año.


En Italia la celebración de la Befana adquiere distintos significados según las diferentes regiones. En Veneto, los chicos andan de casa a casa, entonando laudes a la Familia. En Toscana, existen las así dichas "befanatas", actuaciones sacras y profanas. En Calabria, Sicilia, Apulia y los Abruzzos se llaman "befanatas", los cantos llevados a cabo por los niños y adolescentes a cambio de regalos.

La tradición; indica que cada 5 de enero por la noche, se debe dejar un platito con una mandarina o una naranja y un vasito de vino para que la bruja entre en “calor”; a la mañana siguiente los niños encontraran junto a los regalos la fruta consumida y unos restos de cenizas con la huella de los dedos sobre el platito donde se dejo la mandarina.

Hay incluso una rima que por estos días se dice haciendo referencia a la Befana…

” La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte col cappello alla romana viva viva la Befana! “



EL GRAN TITO SCHIPA

Este pequeño orfebre vocal, exquisito productor de tonos, es uno de los gigantes de la lírica de todos los tiempos.

Raffaele Attilio Amadeo Schipa (Tito Schipa), fue un cantante y compositor italiano nacido en la ciudad de Lecce en los últimos días de 1888, pero inscripto el 2 de enero de 1889, hijo de Luigi Schipa y Antonia Vallone. Como era de complexión delgada y bajito de estatura le apodaron “Tito” (Titus, en el dialecto Leccese significa pequeño o diminuto). Desde niño demostró su talento musical y vocal, que fue reconocido por su maestro Giovanni Albani en sus primeros años escolares. Ya adolescente, y por consejo de su maestro de canto, Alceste Gerunda, se trasladó a Milán para completar sus estudios. El 4 de febrero de 1909 debutó en el Politeama Facchinetti de Vercelli con La traviata. Después trabaja unos años en la compañía operística de Giuseppe Borboni, donde adquiere experiencia y desarrolla su talento.

Tito Schipa, no poseía una voz demasiado potente ni con tonos musculares, no obstante se considera genio de la vocalidad. Su fraseo elegante, la dicción clara y un estilo interpretativo agraciado, lo colocaron en un lugar privilegiado de la lírica mundial. Schipa, más que ningún otro cantante en la historia, supo sacarle provecho a sus dotes naturales, a base de ingenio e inspiración.


Por rara coincidencia la República Argentina fue el primer lugar (1913) y el último (1954) donde Schipa cantó óperas fuera de Italia. En 1913, cantó en la temporada del Teatro Colón ofreciendo la ópera La Sonámbula de Bellini, esto ocurrió el 16 de junio; tres días más tarde cantó la ópera Mignon de Thomas, y luego, el 10 de julio, La Traviata de Verdi. El 31 de agosto en el Teatro Ópera de Rosario vuelve a representar La Sonámbula.



En 1914 triunfa en el Teatro di San Carlo de Nápoles al destacarse en la ópera Tosca. En 1915 fue seleccionado por el director Toscanini para la temporada de ópera en el Teatro dal Verme de Milán, y ese mismo año debutó en el Teatro de la Scala de Milán encarnando a Vladimiro de El Príncipe Igor y a Des Grieux en Manon.


En 1917 cantó interpretando el papel de Ruggero en La Rondine de Puccini en Monte Carlo.
En 1918 participó en la ópera Manon de Giácomo Puccini, en Madrid, lo que significó su primer triunfo fuera de Italia. En 1919 se le pudo escuchar en el Liceu de Barcelona y en el Colón de Buenos Aires cantando su primer Werther, y viajó a Estados Unidos, invitado por los administradores de la empresa Civic Opera de Chicago. En ésta ciudad se reencontró con Antoinette Michel d'Ogoy, una actriz francesa que había conocido en 1917 en Monte Carlo, con quien se casaría y tendría dos hijas, Elena y Liana.


Su debut en Chicago lo realizó con la ópera Rigoletto, el 4 de diciembre de 1919, iniciando una carrera triunfal que duraría 15 años más en los Estados Unidos.
En octubre de 1932 en Nueva York, en el Metropolitan House reemplaza a Beniamino Gigli, donde cantó Don Giovanni de Mozart, El barbero de Sevilla de Rossini y Werther de Massenet. En las visitas realizadas por Schipa a la Argentina, en los años 1930, 1931 y 1934, además de desarrollar intensas temporadas líricas, dejo grabados seis tangos: "La cumparsita", "Confesión", "Dónde estás corazón", "Tinieblas", "Dímelo al oído" y "Vida mía". También grabó en 1931 un aria de la ópera El Matrero de Boero. Estas grabaciones registradas en la R.C.A.-Víctor fueron acompañadas por la Típica Víctor, Francisco Lomuto y Osvaldo Fresedo.


En 1933 fundó en su ciudad natal el Istituto Musicale Tito Schipa.
En 1935 en San Francisco interviene en la opera Werther, pero el fracaso de su matrimonio debido a sus aventuras galantes, y malos manejos financieros de su carrera, lo impulsaron a regresar a Italia. Junto con sus muchas presentaciones en los teatros italianos, también participó en algunos filmes.
En la década de 1940 se casó con la actriz Diana Prandi con quien tuvo su hijo, Tito Jr.
En 1954 en Buenos Aires desarrolló una intensa actividad: actuó en el Anfiteatro Eva Perón del Parque Centenario ofreciendo tres óperas distintas en dieciocho días, dos veces cada una: Lucia de Lamermoor: el 20 de enero y el 6 de febrero; Elixir de Amor: el 24 de enero y el 2 de febrero; La Traviata: el 29 y 31 de enero. Luego fueron todos recitales: en la Penitenciaria Nacional el 13 de febrero. El 18 de febrero de ese año reunió 100.000 personas en la Av. 9 de Julio y Belgrano, acompañado por la Orquesta Municipal. El 13 de marzo de 1954 actuó en la Rambla de Mar del Plata en el 1º Festival Internacional de Cinematografía, y a continuación realizó recitales en el Teatro Colón de Buenos Aires, en Mendoza, San Rafael, San Juan y Tucumán.

En la década de 1950 sus apariciones fueron cada vez más espaciadas y el 14 de abril de 1955 hizo su presentación de despedida de los escenarios italianos en la ópera Elixir de Amor en el Teatro Petruzzelli, de Bari. Sin embargo, su carrera continuó, fundando en 1956 una escuela de canto en Hungría, y realizando una gira por la Unión Soviética en 1957.
Agobiado por acusaciones de simpatías por el comunismo y problemas económicos y administrativos de sus colaboradores, decidió regresar a Estados Unidos. Allí fue recibido nuevamente con entusiasmo por su público.


Fundó en Nueva York una escuela de canto, en la cual enseñó hasta el 16 de diciembre de 1965, día en que falleció, a los 77 años de edad.
Sus despojos mortales yacen en Lecce, su ciudad natal; allí mismo existe un museo en el cual se exhiben los trajes que utilizó en varias de las operas que interpretó y que fueron bordados con hilos de oro y plata. La RAI realizó un programa de televisión dirigido por su hijo Tito Schipa Jr, también dedicado a la música, en el cual se presentan los acontecimientos más importantes de su vida y obra.
Este singular artista amó a nuestro país y a nuestra música, especialmente al tango; no solamente lo cantó, además compuso tangos. Un tango de su autoria con auténtico sabor criollo es "El coquetón", otro de sus tangos llamado "El gaucho" lo grabó en Nueva York el 11 de setiembre de 1928, y en el año 1932, en su incursión como actor de cine en el film "Tres hombres en frac", interpreta el tango "Esperanza". También compuso los tangos: "Ojos lindos y mentirosos", 1921, "El Pampero", 1937, "Surriento" 1953.

Tito Schipa "Era de maggio" - "Mandulinata 'a napule"



Tuvo la inteligencia de ir adecuando su repertorio a las posibilidades reales de su órgano vocal, y logró una envidiable longevidad artística, ya que cantó en óperas hasta la década del 50. Su actividad de concertista se extendió hasta 1963.


Tito Schipa sings "Una furtiva lagrima" from L'elisir